七七笔趣阁

第17章（第2页）

……还是自己再查查吧。

黑发少女拿出手机开始哒哒哒的打字，看看试卷又看看手机。

少女对着手机屏幕眉头紧锁，没注意到越前龙马已经从床上起来坐到自己旁边来了。

“老是玩手机还能好好学习了？”

她解释原因：“网上翻译的奇奇怪怪都看不明白……”

“那种在线翻译能看得明白才是有鬼了，”龙马嗤笑一声，朝她摊开手：“哪题不会？”

“这个，”真由佳把卷子挪了点过去，指着题：“i've got a soft spot for you.什么意思？我有一个柔软的斑点给你？”

少女的英文念的不是很流畅，只是一词一停顿，口齿比较清晰，要是别人从字面这么翻译，他百分之百想嘲笑对方，但是池田真由佳一脸傻气地问他，他一点贬低讥讽的话都说不出来。

对于日本人来说把英文说的很流利本身就是一件非常困难的事，日语里只有平舌音没有翘舌音，讲英文像是鸭子叫，他在洛杉矶出生一直待在美国接受熏陶发音才没那么可笑。

但是池田真由佳软乎乎的嗓音念英文却意外的悦耳。

——i've got a soft spot for you.

——我对你有好感。

少女的大眼睛忽闪忽闪地注视着他，一脸期待地看着他等他解释，她的黑瞳眨巴眨巴，像是黑水晶一般晶莹剔透，他不受控制地吞咽了口口水。

……口好渴。

“越前同学这个句子什么意思呀？”

“什么斑点，笨蛋，”少年伸出舌头舔舔干燥的嘴唇：“spot在这里不是斑点，soft spot连在一起，整句话是‘我对你有好感’”。